Des joues de petit suisse !?

Ce n'est pas parce que Bérénice est gavée de petits suisses qu'elle a des joues pareilles ! C'est vrai qu'ils sont très sucrés, ces "mini go" comme cela s'appelle ici, impossible d'en trouver des natures. Mais non, ce n'est pas ça.
Depuis notre arrivée, les gens se penchent sur elle en disant quelquechose comme "chicichic", impossible de comprendre, nous nous sommes dits que c'était une expression pour gâtifier devant un bébé.
Explication à Ottawa, il y a 10 jours, en voyant pour la première un "chipmunk", nom scientifique : un tamia, surnom : un petit suisse, parce que ses rayures font penser à l'uniforme des gardes du Vatican...cela va loin là, vous suivez toujours ?
D'où l'expression en voyant les joues de Bérénice : "chipmunk ckeeks", des joues de petit suisse !!
Dernière chose, pour tous les fans de Disney, "Tic et Tac" ne sont pas des écureuils, ce sont des "petits suisses" !


PS : à propos de Disney, leur dernier dessin animé, "nos voisins les hommes", "over the hedge" , c'est dépaysant pour un enfant français de voir tous ces animaux : un raton, une moufette, etc. Mais pour un enfant nord-américain, c'est comme s'il regardait son propre jardin, avec tous les animaux qu'il voit tous les jours !